 |
北京, 2023年12月15日 /PRNewswire/ -- 12月9日、CICG Academy of Translation and Interpretationが主催する、著名翻訳者と海外メディアからなる訪問団「Experience the Vitality of Zhongshan Tour（中山の活力体験ツアー）」が2023年Xiaolan Chrysanthemum Fair（小欖菊花会）を訪れました。
Delegation visiting the "Sea of Flowers" at the Xiaolan Chrysanthemum Fair
小菊は、何千年にもわたってこの土地の発展と変化を見守ってきたと言われています。小欖の人々は、菊を鑑賞し、菊を植え、菊を鑑賞するという伝統を大切にしています。早くも南宋の時代、戦争から逃れてきた小欖の人々は中原南部で菊の栽培を始めました。1736年、小欖の人々は各家庭の菊づくりの技術を試す「菊検定」を開催しました。これが菊花会の最も初期の原型となりました。1782年、小欖は最初の菊花会を主催しました。小欖では、清朝嘉慶帝の甲戌の年以来、60年ごと（1814年、1874年、1934年、1994年）に大規模な菊花会が開催されています。中国の改革開放の到来を告げた1979年に、小欖鎮で再開された「Chrysanthemum Fair（菊花会）」には華僑や香港・マカオの中国人が中山に集まり、故郷に戻り工場への投資を始め、中外合作企業の第1陣と改革開放後の「万元戸（1万元の貯蓄のある世帯）」を生み出し、中国の経済発展に消えることのない貢献を果たしました。1994年に開催された第4回Chrysanthemum Fairには、国内外から600万人以上の来場者が集まりました。2006年、「Xiaolan Chrysanthemum Fair」は第1陣の「国家無形文化遺産」保護リストに登録されました。現在、Xiaolan Chrysanthemum Fairは広東・香港・マカオ大湾区（Guangdong-Hong Kong-Macao GBA）で最も有名な文化・観光イベントになっています。
Xiaolan Chrysanthemum Garden（小欖菊花園）内には、Chrysanthemum Art Scenic Area（菊芸術造景区）、Famous Chrysanthemum Collection Area（名菊コレクション区）、Sea of Flowers Area（花の海区）、Cultural and Art Exhibition and Performance Area（文化芸術展示上演区）、Cultural Exhibition Area（文化展示区）、Food Court Area（フードコート区）、Creative Market Area（クリエーティブ市場区）、Leisure and Cyber Celebrities Area（休暇・ネットセレブ区）の8の展示区があり、いずれも目を見張るものがあります。菊をテーマにした20以上の造園が施され、詩、絵画、影絵などを組み合わせた800種類以上の菊が、菊の文化的魅力をさらに際立たせています。さらに、約1万2000平方メートルに広がる色とりどりの花の海は、観光客にとって忘れられないものです。
菊園では、観光客が「chrysanthemum fair on the tip of the tongue（舌先の菊花会）」の試食に興味を示しています。菊を使った肉料理、菊酒、菊アイスクリームなどの小欖名物料理、そして菊文化展示体験は、すべてが観光客に本物の楽しみを提供しました。日本のジャーナリスト、UENO TOMOKAZU氏は「日本では、菊文化にも長い歴史がありますが、Xiaolan Chrysanthemum Fairは本当に私の目を開かせました。帰国後は、世界中のメディアの友人に勧めて、来年のZhongshan Xiaolan Chrysanthemum Fairには彼らにも体験しレポートしてもらいたいと思います」と興奮気味に述べました。
輝かしい中国の菊文化と現代文明の融合は、Xiaolan Chrysanthemum Fairにより独特な意味合いと、継承と発展のための広いスペースを与えました。中山市は花で「友人の輪」を広げ続け、菊で友好関係を強化し、国内外のさまざまな勢力と発展について話し合い、繁栄を促進しています。
▽問い合わせ先：
Zhang Yan
Tel：008610-68994660
E-mail：zhangyan@cipg.org.cn
Photo - https://mma.prnasia.com/media2/2301178/CIGG_Sea_Flowers.jpg?p=medium600
Logo - https://mma.prnasia.com/media2/2297590/4456994/CICG_Logo.jpg?p=medium600
